‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫يا إلهي!‬
‫"ساعدوني!‬ ‫كان لدى زوجتي محامي أكثر براعة"‬
‫لن تعطيه شيئاً حقاً، أليس كذلك؟‬
‫لم لا؟‬
‫أعجبتني اللافتة.‬
‫أخطأ في كتابة "محام".‬
‫يوماً سعيداً.‬
‫يسهل عليك قول هذا.‬
‫الناس هنا مجانين.‬
‫أجدهم فاتنين.‬
‫بالتأكيد تفعلين.‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫يا إلهي!‬
‫يا إلهي! إنه متجر "سايفواي".‬
‫هناك تعرّفت على "ماوس".‬
‫أخذتني "كوني" إلى هناك ذات ليلة،‬ ‫وقالت إنه مكان رائع لمقابلة الرجال.‬
‫حين أفكّر في الأمر الآن،‬ ‫أجد أنها لم تكن مخطئة.‬
‫حاولت التعرّف على "مايكل"؟‬
‫في الواقع، حاولت التعرّف على حبيبه.‬
‫كنت جسورة حينئذ.‬
‫"روبرت".‬
‫هلاّ تتوقف هنا، رجاءً.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫"روبرت"...‬
‫- أظن أنني أحتاج إلى...‬ ‫- ماذا؟ تبقين؟‬
‫لن أغيب لوقت طويل. يومان فقط.‬
‫هذا لا يُصدّق.‬
‫أنت تهربين مجدداً، كما تفعلين دائماً.‬
‫في الواقع،‬ ‫ أظن أنني أركض نحو مشكلتي هذه المرة.‬
‫لهذا أفضّل السلاحف.‬
‫أبي.‬
‫جيد! أنت على قيد الحياة.‬
‫لم تراسليني الليلة الماضية،‬ ‫لذا لم أكن متأكداً.‬
‫لا تقلق، أتولّى الأمر.‬
‫سأستمرّ في إنجاز عملك بدلاً عنك‬ ‫فيما تشعرني بالذنب.‬
‫صباح الخير يا حلوتي. أتريدين القهوة؟‬
‫هل البن مزروع في الظل؟‬
‫سأترك القهوة تبرد في الظل،‬ ‫إن كان هذا سيساعدك.‬
‫أنت مضحك.‬
‫أعرف.‬
‫- هل نمت؟‬ ‫- بالطبع، أجل.‬
‫حقاً؟ ألا تريدين مناقشة أيّ مشاعر؟‬
‫لا مشاعر على الإطلاق.‬ ‫أتعرف ما الذي لا أفهمه؟‬
‫كيف حصلت على والد رائع وعصريّ وذكي؟‬
‫بل كيف كنتما على توافق.‬
‫- من؟‬ ‫- أنت و"ماري آن".‬
‫كان هذا قبل وقت طويل.‬
‫كنت مغرماً، اتفقنا؟‬
‫كنت غبياً، وذات يوم،‬ ‫قد تكونين غبية أنت أيضاً.‬
‫هذا غير مُحتمل.‬
‫- أتعرف ما الذي يشفي الحب؟‬ ‫- الموت.‬
‫المواعدة. مواعيد كثيرة مع أشخاص آخرين كثر.‬
‫حمّلت ذلك التطبيق الذي أريتني إياه،‬
‫ولمعلوماتك، سبق أن راسلت بضع سيدات.‬
‫انظر إليك! هل خرجت مع أيّ منهن؟‬
‫أبي، الهدف هو الخروج في موعد فعلي.‬
‫هيا، أعطني هاتفك وسأجد لك امرأة مناسبة.‬
‫أتعرفين؟ يتقدّم بعضنا ببطء يا "شونا"،‬ ‫لا عيب في ذلك...‬
‫- لم تبدو هذه النساء متشابهات؟‬ ‫- عذراً؟‬
‫أبي، إنهن يشبهنها تماماً.‬
‫من يشبهن؟‬
‫يا إلهي!‬
‫- مع من كنت تتكلّم عبر الهاتف؟‬ ‫- "ماري آن".‬
‫لن تصدّق ما يحصل.‬
‫أيمكننا تعليق النقاش عن "إم" المهمة مؤقتاً،‬
‫أقلّه حتى ننهي فطورنا المتأخر؟‬
‫- لكن ثمة شيء واحد...‬ ‫- تلك المرأة أشبه بالإعصار.‬
‫دعوتها إلى الفطور المتأخر.‬
‫- دعوت من؟‬ ‫- "مايكل"!‬
‫مرحباً.‬
‫لا.‬
‫آسفة. عذراً.‬
‫ظننت أنك قلت إنها ذاهبة إلى المطار.‬
‫هذا صحيح، لكنها غيّرت رأيها.‬
‫عذراً، أنا آسفة.‬
‫عذراً، بعد إذنك. شكراً.‬
‫أنا من "كونيتيكت".‬
‫كن لطيفاً، اتفقنا؟ أرجوك؟‬
‫مرحباً.‬
‫- أنا آسفة جداً.‬ ‫- عذراً.‬
‫يا إلهي!‬
‫هل هذا طبق "باد تاي" حقيقي؟‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً! أجل!‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫كانت إشارة من الكون.‬
‫متجر "سايفواي" يقول لي‬ ‫أن أترجّل من سيارة الأجرة.‬
‫هذا ما جمعنا من سنوات طويلة،‬
‫وها نحن الآن، اجتمعنا من جديد.‬
‫هذا شهي! على أيّ حال، لم أصدّق ذلك.‬
‫- هل تصدّق ذلك؟‬ ‫- لا أصدّق ذلك.‬
‫إذاً...‬
‫كم ستبقين في البلدة برأيك؟‬
‫ما يكفي لأصلح الفوضى‬ ‫التي أحدثتموها جميعكم.‬
‫عذراً؟‬
‫لا، أنا آسفة، لكنّ هذا صحيح.‬
‫لم أتمكّن من ركوب الطائرة،‬
‫ولن أتمكّن من النوم مجدداً‬ ‫ما لم تعرف "شونا" الحقيقة.‬
‫لم أرد الخوض في هذا‬ ‫خلال تناول الطعام، لكن...‬
‫لا يمكنني أن أفهم على الإطلاق‬
‫كيف سمحتم لها بأن تظن‬ ‫أنني والدتها البيولوجية.‬
‫"مايكل توليفر"، توقّعت المزيد منك بشكل خاص.‬
‫إذاً، ستخبرينها بالحقيقة؟‬
‫لهذا لم تغادري؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫تستحق أن تعرف من تكون.‬
‫ألا تظن ذلك؟ تستحق أن تعرف كل شيء.‬
‫مؤكد أنها تكرهني‬ ‫بناءً على القصة التي رويت لها.‬
‫لكن ألا يحق لي إخبارها بالقصة من منظوري؟‬
‫مؤكد أنها لا تعلم أنني أردت أخذها معي.‬
‫هذا غير صحيح يا "ماري آن".‬
‫كيف تعرف؟ هل كنت موجوداً؟‬
‫أجل.‬
‫حسناً، ربما أنا...‬
‫ربما لم أذكر هذا أو أنت نسيت.‬
‫على أيّ حال، أعرف أنّ الجميع ينتقدني‬
‫لأنني اخترت مهنتي بدلاً عن إنشاء عائلة.‬
‫يفعل الرجال هذا طوال الوقت.‬
‫لكن حين تفعله امرأة،‬ ‫فهي أنانية ومتعطّشة للسلطة،‬
‫وسافلة عديمة المشاعر.‬
‫وأظن...‬
‫أظن أنني سأكون قدوة جيدة لـ"شونا"‬
‫لتتمكّن من التكلّم عن كل هذا.‬
‫- هل ستنهي هذا؟‬ ‫- لا.‬
‫إذاً، هل أتيت لتطلبي نصيحتي،‬
‫أم عليّ أن أقول لك ما تريدين سماعه؟‬
‫يا للهول!‬
‫لا أعرف.‬
‫هذا يعتمد على النصيحة.‬
‫لا تذكرك يا عزيزتي.‬
‫تذكر فقط أنّ أمها كانت موجودة يوماً‬
‫ورحلت في اليوم التالي.‬
‫أودّ كثيراً أن أقول عكس هذا، لكن في الحقيقة،‬
‫لا يمكنك مسامحة نفسك بسبب تفصيل تقني.‬
‫لا، لست والدتها البيولوجية،‬ ‫لكن ربما ليس هذا المغزى.‬
‫لم أرتكب أيّ خطأ.‬
‫وإن لم يكن الأمر متعلّقاً بكونك أخطأت أو لا؟‬
‫ماذا إن كان متعلّقاً بفعل الصواب؟‬
‫وربما هذا يعني تركها وشأنها حالياً.‬
‫أنا آسفة، هذا صاخب جداً.‬
‫أتمانع أن تفعل هذا هناك؟‬
‫أظن أنّ هذا يعني بأنه علينا المغادرة.‬
‫يوماً سعيداً.‬
‫رائحتك جميلة.‬
‫كيف هي رائحتي؟‬
‫لا أعرف، فقط...‬
‫رائحتك المعتادة.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫أنت تحدّق فيّ كأنك لن تراني مجدداً.‬
‫كأنك تحاول حفظ تفاصيل وجهي أو ما شابه.‬
‫بتلك الطريقة‬
‫التي ينظر فيها الرجال إلى النساء، لكن...‬
‫فقط في الأفلام الدرامية الملحمية‬ ‫مثل "روميو وجوليت" أو "التيتانك".‬
‫هل تقولين إنني أذكّرك‬ ‫بـ"ليوناردو دي كابريو"؟‬
‫- عليّ أن أستحم يا "ليو".‬ ‫- مهلاً.‬
‫أحتاج إلى التكلّم معك.‬
‫ماذا يحصل؟‬
‫أظن أنني قد أكون منجذباً إلى الرجال.‬
‫كنت أشعر بذلك.‬
‫ذاك اليوم في المقهى،‬
‫دخل شابان مثيران يداً بيد.‬
‫لم تتمكّن من إبعاد ناظريك عنهما.‬
‫وفي "بودي بوليتيك" قبل يومين،‬
‫وفي الشارع والمنتزه.‬
‫يشتّت انتباهك الرجال دائماً.‬
‫ظننت أنك تدرسهم في البدء وأنك...‬
‫تشعر بالفضول بشأن هويتهم الجندرية مثلاً.‬
‫كان الأمر كذلك،‬
‫في البدء.‬
‫صحيح.‬
‫ثم أدركت أنه ليس كذلك.‬
‫قد تكون مجرّد مرحلة.‬
‫ربما.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫لا أعرف بصراحة.‬
‫بلى، تعرف.‬
‫لا أريد أن أفسد علاقتنا.‬
‫حسناً.‬
‫لكن...‬
‫ماذا إن استكشفت قليلاً؟‬
‫لأرى كيف سأشعر فحسب؟‬
‫إذ ربما سأكرهه.‬
‫وعندئذ، سنعرف بشكل قاطع.‬
‫تستكشف...‬
‫ماذا؟ تريد أن...‬
‫تقبّل شاباً؟‬
‫أجل، مبدئياً.‬
‫ويمكنك أنت أن تستكشفي أيضاً.‬
‫يمكننا أن...‬
‫في علاقة مفتوحة؟‬
‫لا أحتاج إلى علاقة مفتوحة يا "جايك".‬
‫على عكس الجميع في القرن الـ21،‬ ‫أحب الارتباط الأحادي.‬
‫لا تجعل الأمر متعلّقاً بي.‬
‫حسناً، إذاً...‬
‫إنه متعلّق بي.‬
‫قبّل الشبان إن كنت بحاجة إلى ذلك، لكن...‬
‫لا تبعدني عنك.‬
‫"أعرف أنك مخادعة"‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً أيتها العجوز.‬
‫"شونا".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫يا صاحبة عيد المولد.‬
‫عليك أن تطرقي الباب أولاً يا عزيزتي.‬
‫أطرق الباب؟ هذا يُعد جحوداً هنا.‬
‫مهلاً.‬
‫"مقهى (جين كومبتنز)"‬
‫هل هذه أنت؟‬
‫هذه، أجل.‬
‫حين انتقلت إلى المدينة.‬
‫اللعنة! كنت مثيرة.‬
‫- مؤكد أنك كنت تثيرين إعجاب الجميع.‬ ‫- ما زلت أفعل.‬
‫من هؤلاء الأشخاص الآخرين؟‬
‫أصدقاء قدامى فحسب.‬
‫اخترت‬
‫أكثر الأوقات إزعاجاً لتلزمي الصمت،‬ ‫أتعرفين هذا؟‬
‫الحذر فضيلة،‬
‫طالما أنك تعرفين متى تستخدمينه.‬
‫ظننت أنني منعتك من قول عبارات‬ ‫كالتي في حلوى الحظ في حضوري.‬
‫وأنا ظننت أننا تكلّمنا عن تحذلقك.‬
‫لكن ها نحن.‬
‫أجل.‬
‫أيمكنني أن آخذها؟‬
‫بالطبع يا عزيزتي.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫أحبك.‬
‫وأنا أحبك.‬
‫عذراً.‬
‫هذه السلالم مرهقة، أليست كذلك؟‬
‫هل تعرفين أين يمكنني إيجاد "آنا مادريغل"؟‬
‫أجل، إنها في الشقة السفلية هناك،‬ ‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫لا، شكراً. مع السلامة وبالتوفيق.‬
‫أُسعدت صباحاً والوداع يا سيدي المحترم.‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫آمل أن تعذريني على المفاجأة.‬
‫أدعى "سامويل غارلاند"،‬
‫وقد أرسلتني جمعية "قرّاء قوس القزح".‬
‫قالوا لي أن أنتظر فتاةً تُدعى "بيفرلي".‬
‫أخشى...‬
‫أنّ "بيفرلي" توفّت في أول أمس.‬
‫أعتذر لأنني أنقل إليك هذا الخبر المريع.‬
‫يا إلهي! أين حسن سلوكي؟‬
‫مؤكد أنك تحتاج إلى كوب من الشاي المثلّج.‬
‫الشاي المثلّج سيكون رائعاً.‬
‫ادخل، رجاءً.‬
‫آسفة.‬
‫اهدأ يا قلبي!‬
‫بعد كل هذه السنوات.‬
‫"ديدي"، الحمد لله أنك أجبت حين اتصلت.‬
‫آسفة لأنني أتطفّل عليك‬ ‫في اللحظة الأخيرة، لكن...‬
‫احتجت إلى صديقة.‬
‫ادخلي.‬
‫سنعاقر الشراب.‬
‫مرّت 3 سنوات كما أظن.‬
‫لا أريد أن أكون مبتذلاً، لكن...‬
‫يمرّ الوقت بسرعة حقاً، أليس كذلك؟‬
‫وأنت تستمتع بذلك؟‬
‫القراءة للآخرين؟ كثيراً.‬
‫أستمتع بالرفقة ويجب ألّا يبقى أحد بلا كتب.‬
‫أوافقك الرأي، كان...‬
‫صعباً عليّ أن يضعف بصري.‬
‫يسرّني أنك اتصلت بالـ"قرّاء"،‬ ‫فنحن مجموعة صالحة.‬
‫منزلك خلّاب يا "آنا".‬
‫شكراً.‬
‫آمل ألّا تجديني متطفّلاً، لكن...‬
‫أليس كبيراً جداً لتديريه في سنّك؟‬
‫أحظى بكثير من المساعدة.‬
‫لا أريد أن أفرض نفسي عليك لوقت طويل.‬
‫يمكنك أن تتصلي بمنسّق المتطوّعين حين تقرّرين.‬
‫هل هذا لـ"تنيسون"؟‬
‫أجل.‬
‫"سيدة (شالوت)" هي القصيدة المنشورة‬ ‫المفضّلة لديّ بالتأكيد.‬
‫هل تفضّل نسخة العام 1833؟‬
‫بالطبع لا. نسخة العام 1842 هي المعتمدة.‬
‫"سام"،‬
‫هلّا تبقى وتقرأ لي.‬
‫أودّ ذلك.‬
‫ستُعتبرين مخطئة سواء فعلت أو لم تفعلي.‬
‫هذا ما يعنيه أن تكوني امرأة عاملة معاصرة.‬
‫تباً لهؤلاء السفلة!‬
‫اتخذت القرار الصحيح يا "ماري آن سينغلتون".‬
‫خرجت وتحرّرت.‬
‫- هل فعلت؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫انظري إلى حياتك وقميصك الأنيق،‬
‫وحياتك المهنية.‬
‫ما كان البديل؟ البقاء هنا‬ ‫وارتداء التنانير الطويلة بنقش الورود،‬
‫وادّعاء أنّ "براين" ندّ لك؟‬
‫كنت ستضجرين جداً.‬
‫ثقي بي، فأنا ضجرة.‬
‫قد تكونين محقة.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫لو كنت مكانك،‬
‫لذهبت إلى "باربري لاين"،‬
‫ونظرت إلى عينيّ "شونا"،‬
‫وأخبرتها بالحقيقة.‬
‫لقلت لها: "(شونا)، لست والدتك.‬
‫ليت بإمكاني أن أكون أمك، لكنني لست كذلك."‬
‫حقاً؟‬
‫- هل الأمر بهذه البساطة؟‬ ‫- أجل.‬
‫مع الأولاد، السرعة والبساطة هما الأفضل،‬ ‫كأنك تنتزعين ضمادة.‬
‫تؤلم لثانية، يصرخون ويسبونك،‬
‫لكن بعد أسبوع تقريباً، يتكلّمون معك مجدداً.‬
‫هذا مريح جداً. شكراً يا "ديدي".‬
‫بالمناسبة، كيف حال أولادك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لا يتكلّمون معي حالياً.‬
‫لا أعرف ماذا كنت سأفعل لولاك اليوم.‬
‫أشعر...‬
‫بأنني عازمة.‬
‫هذا بسبب النبيذ على الأرجح.‬
‫ثمن الزجاجة 600 دولار.‬
‫تولّيت الأمر جيداً، صحيح؟‬
‫أخشى أنني كنت قاسياً جداً.‬
‫أرجوك. يحتاج الجميع أحياناً‬ ‫إلى سماع الحقيقة رغم قسوتها.‬
‫خصوصاً "ماري آن".‬
‫أهلاً بك في مشتل "رعاية النبات".‬
‫مرحباً. حسناً، سيبدو هذا غريباً،‬ ‫لكن ربما يمكنك مساعدتي في شيء ما.‬
‫- "فلاكو".‬ ‫- أجل.‬
‫- "بن".‬ ‫- هل تعرفان بعضكما؟‬
‫مرحباً!‬
‫"مايكل"، هذا "فلاكو" من العمل.‬
‫و"فلاكو"، هذا "مايكل".‬
‫"فلاكو راميريز"؟‬ ‫يتكلّم "بن" عنك طوال الوقت.‬
‫وأنا أيضاً يا أخي.‬ ‫تباً، ربما بوسعكما كلاكما مساعدتي.‬
‫أجل، عمّ تبحث؟‬
‫هجرت صديقتي المقرّبة حبيبها الحقير الخائن،‬
‫وأريد أن أقدّم لها شيئاً‬ ‫للتعبير عن أسفي وأن أقول به...‬
‫"تباً له!"‬
‫وأيضاً "أنت قوية"، لكن...‬
‫لم تبد لي الأزهار ملائمة.‬
‫ما رأيك بهذه؟‬
‫يا إلهي!‬
‫إنه بارع.‬
‫أجل، إنه خبير.‬
‫سررت بمصادفتك.‬
‫لم أعد أراك بعد أن وقعت في الغرام.‬
‫تراني في المكتب 5 أيام في الأسبوع.‬
‫أحببت كيف أنك تحاول تحسين وقت العمل‬
‫لتقلّل من أهمية اعتذارك الدائم‬ ‫عن ليلة لعبة الأسئلة.‬
‫ليلة لعبة الأسئلة؟ لم تخبرني عن هذا قط.‬
‫ثمة لعبة اليوم إن أردتما المجيء.‬
‫- نحتاج إلى مزيد من اللاعبين.‬ ‫- أجل، نود ذلك.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أصبحنا ثنائياً الآن؟‬
‫ادعيا آخرين أيضاً إن أردتما،‬ ‫كلّما زاد العدد، زاد المرح.‬
‫سيكون هذا رائعاً!‬
‫شكراً على صبّار "تباً لك!"‬
‫ليلة لعبة الأسئلة؟‬
‫"يسير الناس ذهاباً وإياباً‬
‫محدّقين إلى أزهار الزنبق في الأسفل‬
‫المحيطة بتلك الجزيرة، جزيرة (شالوت)"‬
‫يا إلهي! لقد غفوت.‬
‫لا بأس.‬
‫يحصل هذا طوال الوقت.‬
‫سامحني، أنا...‬
‫أشعر بالتعب هذه الأيام.‬
‫على الإطلاق.‬
‫لم لا نحدّد موعداً آخر؟‬
‫حسناً.‬
‫ما رأيك بالغد؟‬
‫من الغريب أنك لم تخبرني‬ ‫عن ليلة لعبة الأسئلة.‬
‫كما أنني قابلت اثنين من أصدقائك فقط.‬
‫كأنه لديك حياة أخرى...‬
‫لا تخجل مني، صحيح؟‬
‫ماذا؟ توقف يا "مايكل"، لا أخجل منك.‬
‫لكن...‬
‫هذه المجموعة شديدة الانفعال.‬
‫تظن أنني خائف‬ ‫من مجموعة مهووسين بلعبة الأسئلة؟‬
‫حسناً، انظر من ينتقد الآخرين.‬
‫لست أنتقدهم، فأنا أحب المهووسين بالمعرفة.‬
‫أنت مهووس بالمعرفة، مثير وذكي ومحبّب...‬
‫حسناً، أعرف ماذا تتخيّل.‬
‫ليلة استرخاء في حانة‬ ‫والإجابة عن أسئلة مسلّية،‬
‫والضحك حين يخطئ الجميع،‬ ‫لكنّ الأمر ليس هكذا.‬
‫أخبرني كيف هو إذاً.‬
‫إنهم تنافسيون بجنون.‬
‫إن لم نفز، فلن يكفّوا عن إزعاجي أبداً.‬
‫شهدت انتهاء صداقات.‬
‫- بسبب لعبة؟‬ ‫- أنا... لا أريدك أن تتأذى.‬
‫- لا تظن أنني بارع بما يكفي لألعب.‬ ‫- لم أقل هذا.‬
‫لمعلوماتك، أنا ممتاز في لعبة الأسئلة.‬
‫أشاهد برنامج "جيبوردي".‬
‫كثيراً.‬
‫رائع.‬
‫- أنا واثق بأنك ستكون بارعاً.‬ ‫- لا.‬
‫سأتفوّق!‬
‫عليّ تفقّد "آنا"، سأصعد بعد قليل.‬
‫حسناً يا "أليكس تريبيك"!‬
‫أحتاج إلى خدمة.‬
‫عليّ الذهاب إلى لعبة أسئلة الليلة‬ ‫مع أصدقاء "بن".‬
‫رائع، شكراً على التحديث.‬ ‫مثل "تويتر" لكن في الواقع.‬
‫أنا مريع في لعبة الأسئلة.‬
‫لست بارعاً في لعبة التمثيلية التحزيرية حتى،‬ ‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫حسناً، أنا آسفة. فاتني الجزء‬ ‫الذي يفسّر سبب تكلّمك‬
‫عن لعبة الأسئلة كأنها مهمة استخباراتية‬ ‫طارئة وفائقة السرية؟‬
‫لا ترفعي صوتك.‬
‫أنا جادة، لم تتصرّف بغرابة؟‬
‫لأنني قلت لـ"بن" إنني بارع،‬
‫وآمل ألاّ يلاحظ كم أنا سيئ إن رافقتنا.‬
‫عجباً! هذا السلوك ليس صحياً يا "مايكل".‬
‫بقي هذا الرجل معظم النهار في شقة "آنا".‬
‫ماذا كانا يفعلان برأيك؟‬
‫يتكلّمان؟‬
‫ينتشيان؟ يتشاركان الذكريات‬ ‫عن الكساد العظيم؟ لا أعرف.‬
‫لا تظن أنهما كانا...‬
‫"شونا"!‬
‫ماذا؟ لا تكن متحيّزاً على أساس العمر.‬
‫مؤكد أنهما صديقان.‬ ‫كان يسديها خدمة على الأرجح،‬
‫وهذا ما يفعله الأصدقاء.‬
‫خصوصاً الذين نعتبرهم عائلتنا.‬
‫حسناً، سأفكّر في الأمر، اتفقنا؟‬
‫أنت ملاك.‬
‫أعرف. أنت محظوظ لأنني ذكية جداً.‬
‫أنا جادة. اليوغا مع صغار الماعز‬ ‫موجودة حقاً.‬
‫تباً، لا! من احتسب هذه؟‬
‫إن كنت أعمى، فتقاعد في "مونتانا" رجاءً‬ ‫وغادر ملعبي بحق الجحيم.‬
‫"براين"، لن تكتمل حياتك‬
‫إلاّ حين تتخذ‬ ‫وضعية الكلب منخفض الرأس فيما...‬
‫صغار الماعز تقفز على مؤخرتك.‬
‫إنه...‬
‫النعيم. هذا غير نظيف على الإطلاق...‬
‫جولة ثنائية!‬
‫أجل، عدنا إلى المباراة يا عزيزي! هيا!‬
‫"هوكينز"!‬
‫لم أشعر بأنني أشاهد المباراة وحدي اليوم؟‬
‫هل تبدو لك كل هؤلاء النساء متشابهات؟‬
‫هل تبحث عن توأم "ماري آن" الأقل شراً؟‬
‫وفقاً لكما أنت و"شونا"، أجل.‬
‫لهذا تجلس بتراخ كدمية قماشية بلا روح.‬
‫لأنّ ابنتك وجدت مزار زوجتك السابقة‬
‫في تطبيق المواعدة القديم‬ ‫حيث لا تحظى بمواعيد أبداً.‬
‫بل أحظى بمواعيد.‬
‫لم أرك قط تتحادث مع إحداهن‬ ‫عبر تطبيق المواعدة هذا،‬
‫سواء كانت شبيهة "ماري آن" أو لا.‬
‫يتعب إبهامي.‬
‫انظري. لا تشبه "ماري آن" على الإطلاق.‬
‫عجباً! حسناً.‬
‫ماذا تريد الآن يا صديقي؟‬
‫هل تريد صديقة توافقك الرأي‬ ‫وتشجّعك فيما تشربان الجعة،‬
‫أو نصيحة حكيمة من جارة محنّكة‬ ‫سبق أن اختبرت أموراً كثيرة؟‬
‫أريد جعة ثم جارة حكيمة.‬
‫هذا ما ظنته.‬
‫حسناً...‬
‫تفضّل.‬
‫إنها مضطربة.‬
‫ماذا؟‬
‫"ماري آن"، إنها مضطربة للغاية، اتفقنا؟‬
‫- هذه هي نصيحتك الحكيمة؟‬ ‫- أجل.‬
‫وأنت بسيط وواضح للغاية،‬
‫ولا أقصد هذا بطريقة سيئة، بل بطريقة جيدة.‬
‫تظن أنك ما زلت مغرماً بها.‬
‫- لكن ما يحصل حقاً...‬ ‫- لست مغرماً...‬
‫اعذرني، الشخص الحكيم يتكلّم.‬
‫تظن أنك ما زلت مغرماً بها، لكنك لست كذلك.‬
‫انتقلت ابنتك من المنزل للتوّ،‬
‫وظهرت زوجتك السابقة فجأةً،‬ ‫لذا أنت مرتبك الآن.‬
‫ولا بأس بهذا، اختبر هذا الشعور.‬
‫لكن لا تنغمس فيه.‬
‫أشبع ولعك عبر الخروج في موعد‬ ‫لترى كيف ستبلي.‬
‫أنا جادة، استعد ثقتك بنفسك.‬
‫صفّ أفكارك، هذا ما أعنيه.‬
‫ولع؟‬
‫أجل، ولع.‬
‫أتعرف؟ أعطني هاتفك.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أعطني هاتفك فحسب.‬
‫تعانقه بطريقة غريبة.‬
‫يا إلهي!‬
‫هي.‬
‫"(إيما غرايس)، 38 عاماً"‬
‫أجل، هذه. اصطحبها في موعد الليلة.‬
‫لديها اسمان وهذا غرور بعض الشيء.‬
‫ربما لم تحسم أمرها فحسب،‬ ‫لكنّ كنزتها جميلة جداً.‬
‫اصطحبها إلى مطعم راق.‬
‫واسألها عن يومها.‬
‫وأصغ إليها.‬
‫وانظر إلى عينيها حين تتكلّم.‬
‫ثم تقاسما الفاتورة بالتساوي.‬
‫على الرحب.‬
‫ألا تظنين أنّ الوقت متأخر الآن‬ ‫لأدعوها إلى العشاء الليلة؟‬
‫يا إلهي! "براين"،‬ ‫تعرف المرأة المعاصرة ماذا تريد.‬
‫أعطتك رقم هاتفها،‬ ‫إنها مهتمّة، لذا تواصل معها.‬
‫حسناً.‬
‫- ماذا تفعل بحق الجحيم؟‬ ‫- أفعل ما قلت لي للتوّ أن أفعله.‬
‫قلت تواصل معها، أي عبر رسالة نصية.‬
‫نحن في القرن الـ21.‬
‫من يتصل بأحدهم أيها اللعين المضطرب نفسياً؟‬
‫راسلها.‬
‫يا إلهي!‬
‫حسناً.‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫تحلّي بالشجاعة يا عزيزتي.‬
‫لا تنسي أن تتكلّمي‬ ‫باختصار ولطافة مع "شونا".‬
‫لا تقلقي.‬
‫- أتريدين أن أحتفظ لك بالحقيبة؟‬ ‫- لا...‬
‫أنت امرأة رائعة،‬
‫يا "ديدي هالسيون".‬
‫أنت امرأة فريدة من نوعها.‬
‫هل أطلب لك خدمة "أوبر" على الأقل؟‬
‫لا!‬
‫سينفعني السير. سوف...‬
‫سيصفّي ذهني.‬
‫هل تدرس لتنقذ حياة الناس‬ ‫وتجعل العالم مكاناً أفضل؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫هل تدرس؟‬
‫أجل. صحيح.‬
‫كيف ننزع القسطرة. أمور ثورية.‬
‫أنت كاذب سيئ جداً.‬
‫عمت مساءً.‬
‫"أتريد أن نتقابل؟‬ ‫يمكنني استضافتك في شقتي.‬
‫مرحباً.‬
‫أتيت لرؤية "شونا".‬
‫- أهي هنا؟‬ ‫- غادرت للتوّ.‬
‫بئساً.‬
‫- هل تعرف متى ستعود؟‬ ‫- لا.‬
‫- هل تعرف رقم هاتفها؟‬ ‫- تجري تنظيفاً رقمياً.‬
‫ماذا؟‬
‫تمتنع عن استعمال أيّ شيء رقمي لبعض الوقت.‬
‫ستعود إلى المنزل في النهاية،‬ ‫يمكنك أن تنتظريها.‬
‫شكراً.‬
‫ثمة عجلة مفقودة.‬
‫هل ستجلسين في الخارج‬ ‫طوال الليل مع الحشرات،‬
‫أو تدخّنين بقية هذه السيجارة معي هنا؟‬
‫مزيد من المخدرات؟‬
‫لا.‬
‫لا أريد المزيد، شكراً.‬
‫أفقت للتوّ بعد شرب النبيذ.‬
‫هيا.‬
‫الثمالة ليست كالانتشاء.‬
‫فالأولى تجعلك غبية.‬
‫والثانية تجعلك مثيرة للاهتمام.‬
‫أحب تماثيلك الصغيرة.‬
‫اشتريت هذه في "برشلونة".‬
‫أقمت علاقة غرامية متّقدة مع مصارع ثيران.‬
‫إنها قصة طويلة.‬
‫عشت حياةً رائعة.‬
‫يا إلهي!‬
‫كيف حصلت على هذا؟‬
‫من يعرف كيف أحصل على أيّ شيء؟‬
‫مؤكد أنها كانت تلعب به قبل وقت طويل،‬
‫وبقي هنا حين أتى "براين"‬ ‫ليأخذها بعد العمل.‬
‫كانت تحبه كثيراً.‬
‫أجل.‬
‫والآن تعالي. اجلسي واسترخي يا عزيزتي.‬
‫أتريدين إخباري عن سبب بقائك هنا؟‬
‫أتيت لرؤية "شونا".‬
‫فهمت.‬
‫لأنها تستحق أن تعرف الحقيقة.‬
‫هذا كل شيء؟‬
‫هذا كل ما لديّ.‬
‫حسناً، إنه مثير للسخط.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنه على أقل تقدير،‬
‫ظننت أنك قد تعتذرين لأنك جاريت كل هذا.‬
‫سأخاطر بأن أقول عبارات‬ ‫كالتي في حلوى الحظ،‬
‫وقد اتهمت به مؤخراً...‬
‫أنت والدتها يا "ماري آن".‬
‫مؤكد أنه يمكنك الجلوس هنا‬ ‫والاستمرار في لوم "براين".‬
‫ولومنا جميعنا.‬
‫يمكنك أن تستمرّي‬ ‫في محاولة تجنّب الألم والخوف،‬
‫والشعور بالذنب،‬ ‫عبر دفنها مع آراء الآخرين بك،‬
‫أو...‬
‫يمكنك أن تحاولي إيجاد بعض الثبات.‬
‫لتبدئي بإدراك نفسك.‬
‫ها هي تذهب.‬
‫أحتاج إلى فعل شيء.‬
‫أتريد الثلج؟‬
‫لا.‬
‫الشراب مركز قليلاً، لكن...‬
‫إن لم يعجبك، فيمكنك إضافة مزيد من العصير.‬
‫- آسف، دعني أضيف العصير.‬ ‫- لا، يمكنني احتماله.‬
‫أنت واثق؟‬
‫هل تلعب؟‬
‫أجل، ماذا لديك؟‬
‫لعبة "فورزا 7".‬
‫ستخسر خسارة مدوّية!‬
‫أنت سريع.‬
‫السرّ في الإبهام يا رجل.‬
‫أنت واثق؟ فأنا خلفك مباشرةً.‬
‫ليس لوقت طويل.‬
‫اللعنة!‬
‫تقبّل الخسارة!‬
‫شاهد هذا الآن. هيا...‬
‫أجل يا عزيزي!‬
‫"أنت الفائز"‬
‫ألا تمانع هذا؟‬
‫مهلاً.‬
‫ماذا؟ ماذا فعلت؟‬
‫لا شيء. هذا سريع بعض الشيء.‬
‫لا بأس، أتريدني أن أبطئ؟‬
‫أخبرني بما تريده.‬
‫أنا متحوّل جنسياً.‬
‫حسناً.‬
‫أعرف أنه كان عليّ إخبارك،‬ ‫لكن لم أتوقّع أن تبلغ الأمور هذه المرحلة.‬
‫كل هذا جديد بالنسبة إليّ.‬ ‫لا أفهم كيف يعمل التطبيق حتى.‬
‫فهمت.‬
‫تباً! أشعر بالغباء.‬
‫أشعر بأنني في المدرسة المتوسطة من جديد.‬
‫- ربما من الأفضل أن أغادر.‬ ‫- لا تفعل.‬
‫أعني، يمكنك أن تبقى...‬
‫إن أردت.‬
‫أنا معجب بك.‬
‫يمكننا أن نفعل ما تريده.‬
‫مرحباً.‬
‫عجباً!‬
‫كنت تشاهدين "ستيلينغ ماغنولياز" مجدداً؟‬
‫مرات متتالية يا فتاة.‬
‫مرحباً يا "شونا".‬
‫اشتقت إلى علاقتنا كما كانت.‬
‫قبل تحوّله، ومن المريع قول هذا، لكن...‬
‫هذا هو شعوري.‬
‫لم هذا مريع؟‬
‫مشاعرك منطقية، فأنت بشر.‬
‫أجل، لكن هل أنا منفتحة الذهن؟‬
‫منذ متى الانفتاح الذهني‬ ‫يعني أنه عليك المشاركة في علاقة مفتوحة؟‬
‫ربما تقدّمين الكثير.‬
‫اشتقت إلى كوني مثليّة.‬
‫كنت أحلم دائماً بأن يكون لي زوجة وأولاد.‬
‫ونقوم برحلات بالسيارة إلى "كارميل".‬
‫ونتبنّى كلب "باغ" من ملجأ الإنقاذ.‬
‫لم أحب كثيراً فكرة تحوّل "جايك"،‬
‫لكنّ ذلك لم يهمّ لأنني أحب "جايك"‬
‫وأحب أن أكون معه.‬
‫لكنك مثليّة.‬
‫أجل.‬
‫تتصرّفين كما لو كنا في التسعينيات.‬
‫شكراً.‬
‫أتريدين رأيي بصراحة؟‬
‫أتكلّم معك فقط حين أريد‬ ‫معرفة رأيك بصراحة. هذه طبيعتك.‬
‫هذه المشكلة بسببك.‬
‫مهلاً، ماذا؟‬
‫إن لم ترغبي في أن يمارس "جايك" الجنس‬ ‫مع الشبان، فلماذا منحته الإذن؟‬
‫لم أمنحه الإذن لممارسة الجنس مع أحد.‬
‫قال إنه يريد الاستكشاف فقط.‬
‫صحيح. ومتى دخلت متجراً لبيع المثلّجات‬
‫وطلبت الإضافات فقط؟‬
‫"جايك" ليس هكذا.‬
‫الجميع هكذا،‬
‫ولم أنت متشوّقة إلى منح احتياجاته الأولوية‬ ‫بدلاً من احتياجاتك؟‬
‫لأنه يمرّ بمرحلة يا "شونا".‬
‫تباً! ليس محور الاهتمام.‬
‫ماذا عن المراحل التي تمرّين بها أنت؟‬
‫متى يمكنك الاستكشاف مع أشخاص آخرين؟‬
‫يا إلهي! ما خطبكم أيها القوم؟‬
‫لا أريد أن أمارس الجنس مع كل ما يتحرّك.‬
‫أريد أن أمارس الجنس مع شخص محدّد‬ ‫وهذا الشخص كان...‬
‫هو "جايك".‬
‫هل رغباتك مشبعة حتى؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أظن أنك ما زلت مثليّة.‬
‫يقول "جايك" إننا حرّا الجنس الآن.‬
‫بوسع "جايك" أن يكون حرّ الجنس.‬
‫لكن أنت تقرّرين هويتك بنفسك.‬
‫فهو فعل ذلك.‬
‫لذا قلت له:‬
‫"حسناً يا (هنري)، لا بأس.‬ ‫يمكنك أن تعيش في مرأبي،‬
‫لكن لا، لا يمكنك استعمال الحمّام،‬
‫ولا تجرؤ مطلقاً على لمس‬ ‫صابون الاستحمام باللافندر."‬
‫- لقد اتخذت موقفاً صارماً.‬ ‫- أنا مثيرة للشفقة، أعرف، لكنه...‬
‫يؤثّر فيّ بطريقة غريبة،‬
‫فأصبح شخصاً يرغب في قتل أحدهم‬ ‫بسبب صابون الاستحمام.‬
‫ثم يغادر وأشعر بالسوء الشديد.‬
‫وتستمرّ الحلقة المفرغة.‬
‫أنا آسفة جداً. لم أقصد‬ ‫الاسترسال في الكلام عن زوجي السابق.‬
‫- لا.‬ ‫- ولست بارعة في المواعدة.‬
‫فقد مرّ وقت طويل.‬
‫لا، أنت رائعة. كنت أفكّر فحسب.‬
‫زوجتي السابقة هكذا أيضاً.‬
‫يمكنها أن تحوّلني إلى مجنون‬ ‫عبر التنفّس في المساحة عينها فقط.‬
‫ويفقدني صوابي‬ ‫أنها لا تزال قادرة على إغضابي كثيراً.‬
‫لم أدرك أنك أنت أيضاً طلّقت حديثاً.‬
‫ليس حديثاً جداً، أنا...‬
‫لكنني حسّاس بعض شيء حيال الأمر حالياً.‬
‫كم مضى على طلاقك؟‬
‫23 عاماً.‬
‫لا، أعرف، هذا...‬
‫مرّ وقت طويل جداً.‬
‫لكنها عادت إلى البلدة مؤخراً، وأشارت ابنتي‬
‫أنّ جميع مواعيدي عبر تطبيق "تندر"‬ ‫يشبهنها تماماً.‬
‫أعني زوجتي السابقة، و...‬
‫ثم قالت لي صديقتي: "كفّ عن التذمّر ‬ ‫بشأن (ماري آن) واخرج في موعد."‬
‫كم مضى على طلاقك؟‬
‫7...‬
‫أشهر.‬
‫- أظن أنني سأغادر.‬ ‫- حسناً.‬
‫هنيئاً.‬
‫"ليلة لعبة الأسئلة"‬
‫الجولة الأخيرة من بطولة "ميشن"‬ ‫في لعبة الأسئلة. صفّقوا للفريقين النهائيين.‬
‫"(إي) تساوي (إم سي هامر)"‬
‫"الواقع مفترض"‬
‫لم أجب عن أيّ سؤال.‬
‫من يبالي؟ نحن نفوز.‬
‫أنت تفوزين. مؤكد أنّ زملاء "بن" في العمل‬ ‫يظنون أنني أبكم.‬
‫إذاً، أجب أكثر.‬
‫لكنني سأخطئ وسنخسر، لا أريد أن أخسر.‬
‫لا أريد أن أكون مثل "سوزان لوتشي"‬ ‫في لعبة الأسئلة.‬
‫- من هي "سوزان لوتشي"؟‬ ‫- وهذا السؤال موجّه‬
‫إلى "(إي) تساوي (إم سي هامر)".‬
‫في مقدّمة فيلم "غيليغانز آيلند"،‬
‫لم كانت الراية مُنكّسة؟‬
‫اغتيل "جون كينيدي"‬ ‫أثناء تصويرهم الحلقة التجريبية.‬
‫أنت محقة.‬
‫"الواقع مفترض"، السؤال موجّه إليكم.‬
‫أيّ مغنّي وممثل قدّم إلى "ماريلين مونرو"‬ ‫كلب "بودل" أبيض يُدعى "مافيا"؟‬
‫"فرانك سيناترا".‬
‫هذا صحيح!‬
‫حسناً، "(إي) تساوي (إم سي هامر)"،‬ ‫عدنا إليكم.‬
‫"بيلي هوليداي"، مغنّي الجاز المشهور،‬
‫كان جليس أيّ مضيف مستقبلي لحفل الأوسكار؟‬
‫حسناً، أنا أسود لكن ليس إلى هذه الدرجة.‬
‫انتهى الوقت.‬
‫ينتقل السؤال عينه إلى "الواقع مفترض"‬ ‫ليحاولوا سلبكم النقطة.‬
‫إنه "بيلي كريستل".‬
‫لا.‬
‫أنت محقة!‬
‫هذا مستحيل.‬
‫- هذا عدد كبير من "بيلي".‬ ‫- ركّز.‬
‫"الواقع مفترض"، لا يزال دوركم.‬
‫أيّ كاتب كتب الاقتباس التالي:‬
‫"لم أحضر الجنازة، لكنني أرسلت رسالة جميلة‬ ‫أقول فيها إنني أوافق عليها"؟‬
‫"مارك توين"، هذا اسمه المستعار في الواقع.‬
‫يُدعى "سامويل كليمنز"،‬ ‫في حال أردت معرفة اسمه الحقيقي.‬
‫يا للهول! كان هذا بغيضاً بعض الشيء،‬
‫لكنك محق رغم ذلك.‬
‫هيا يا حبيبي، أنت أكثر براعة من هذا.‬
‫قُرع الجرس،‬ ‫ما يعني أنّ هذا هو السؤال الأخير.‬
‫فريق "الواقع مفترض"،‬
‫عليكم الإجابة بشكل صحيح لتفوزوا.‬
‫إن لم تفعلوا،‬
‫فسيحظى فريق "(إي) تساوي (إم سي هامر)"‬ ‫بالفرصة لسلبكم النقطة.‬
‫هل أنتم مستعدون؟‬
‫أيّ مغنّ اسمه الحقيقي‬
‫هو "ريجينالد كينيث دوايت"؟‬
‫يا للهول! انتهى الوقت.‬
‫إنه "إلتون جون"!‬
‫كان عليك أن تنتظر لأسألك.‬
‫لكن أجل، أنت محق.‬
‫فريق "(إي) تساوي (إم سي هامر)"،‬ ‫أنتم الفائزون!‬
‫ويسكي "جايمسون" دون إضافات.‬
‫كانت مباراة مسلّية.‬
‫شكراً.‬
‫كان التغلّب عليكم صعباً.‬
‫حسناً، في الواقع،‬
‫لم تتغلّبوا علينا.‬
‫لم نُهزم قط حتى الآن.‬
‫أود حقاً أن أقول إنني آسفة لخسارتكم،‬ ‫لكن ستكون هذه كذبة.‬
‫أنت غريم رائع.‬
‫مؤكد أنك تقول هذا لجميع الفتيات.‬
‫فأنا أفعل ذلك.‬
‫أرى أنك تصادقين العدوّ الآن.‬
‫عزيزتي، هذه...‬
‫- "شونا".‬ ‫- "إينكا".‬
‫كانت مباراة رائعة.‬
‫أنا زوجته.‬
‫كنت تنظرين بإعجاب إلى زوجي طوال الليل.‬
‫أنا آسفة، لم أدرك...‬
‫لا مشكلة.‬
‫شعرت ببعض الغيرة فقط.‬
‫تفضّل رياضة الفرق،‬
‫كما شهدت للتوّ.‬
‫من المحتمل أن أسيء فهم الإشارات...‬
‫لا.‬
‫أتريدين أن ننهي الشراب ونغادر هذا المكان؟‬
‫منزلك أم منزلنا؟‬
‫منزلكما.‬
‫هل ستأتيان؟‬
‫مرحباً.‬
‫كيف كان العمل؟‬
‫جيداً.‬
‫حصلت على بقشيش كبير.‬
‫هل ذهبت إلى الموعد؟‬
‫أجل.‬
‫كيف كان؟‬
‫هل تريدين أن تعرفي حقاً؟‬
‫لا، لا أريد.‬
‫هذا هو الجزء المريع.‬
‫أريد أن أعرف كل شيء عنك،‬
‫عن يومك، وما يقلقك ودراستك.‬
‫لكن هذا...‬
‫"جايك"، أنا...‬
‫لا أظن أنّ بوسعي فعل هذا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أردت أن أتقبّل الأمر وأكون منفتحة الذهن.‬
‫أريدك أن تكون سعيداً.‬
‫أنا سعيد بالفعل.‬
‫ليس معي.‬
‫هل أنت جادة؟ أنا سعيد جداً معك.‬
‫بربك يا "جايك"،‬ ‫يجب أن نكون صريحين مع أنفسنا.‬
‫لن أتخلّى عنك يا "مارغو". تباً، لن أفعل.‬
‫كنت منهارة طوال النهار‬ ‫لأنني أفكّر في وجودك مع شخص آخر.‬
‫شعرت بحال مريعة. كان يومي سيئاً جداً.‬
‫أنا آسف.‬
‫أعرف، ما كان يجب أن أضعك في هذا الموقف قط.‬
‫هل كان جيداً؟‬
‫أعني...‬
‫هل أعجبك؟‬
‫لا، لم يعجبني.‬
‫حقاً؟‬
‫أجل، كان مريعاً.‬
‫اشتقت إليك.‬
‫أريد أن أصلح الأمور.‬
‫كيف يمكنني إصلاح الأمور بيننا؟‬
‫أنا اشتقت إليك أيضاً.‬
‫يا إلهي!‬
‫هذا الكركند شهي جداً.‬
‫أعيش تجربة الخروج من الجسد الآن.‬
‫عليّ إرسالك إلى مواعيد فاشلة أكثر.‬
‫كنت محقة.‬
‫هلّا تقول هذا بصوت أعلى، رجاءً.‬
‫كنت محقة.‬
‫كانت تشبه "ماري آن" تماماً.‬
‫حتى لكنتها مثل "ماري آن".‬
‫ما خطبي؟‬
‫حسناً، علينا تغيير الأجواء.‬
‫هذا رأيي.‬
‫أعطني يدك.‬
‫أتعرفين؟ لا بأس.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫أتت ليومين فقط،‬
‫ومؤكد أنها رحلت الآن.‬
‫سأعود إلى روتيني المعتاد‬ ‫ولن أواعد امرأة شقراء مجدداً أبداً.‬
‫لا تقس على نفسك يا "هوكينز"،‬ ‫الجميع لديهم ولعهم الخاص.‬
‫ما هو ولعك؟‬
‫ولعي؟‬
‫عزيزي، أنا مولعة بأشياء عدة.‬
‫إن واعدت امرأة شقراء ذات يوم...‬
‫كفّ عن التكلّم عن الشقراوات‬ ‫قبل أن أضربك على رأسك، اتفقنا؟‬
‫شكراً.‬
‫والآن، سأديرك.‬
‫حسناً، لا تخبرني، بل افعل ذلك فحسب.‬
‫قلت لك إنني بارع في لعبة الأسئلة.‬
‫كفّ رجاءً عن التكلّم عن لعبة الأسئلة.‬
‫دعني أمارس الجنس معك، اتفقنا؟‬
‫سأبلغ النشوة!‬
‫تعلن عن ذلك.‬
‫"تطبيق (غرايندر)‬ ‫لديك رسالة جديدة"‬
‫"أريد أن أراك مجدداً"‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫مرحباً.‬
‫كيف حالك؟‬
‫كنت بخير حتى الآن.‬
‫أقمت علاقة ثلاثية الليلة، كانت مسلّية.‬
‫يا إلهي!‬
‫وأود أن أنام الآن.‬
‫حسناً...‬
‫أحتاج إلى التكلّم معك.‬
‫لا، شكراً.‬
‫لن أستغرق طويلاً. دقيقة واحدة، أعدك.‬
‫حسناً، دقيقة واحدة.‬
‫حسناً.‬
‫هذا غباء على الأرجح.‬ ‫أعني، إنه غباء بالتأكيد.‬
‫أنت...‬
‫أروع من أن تحبّي‬ ‫الأفلام الموسيقية الآن، لكن...‬
‫"(ماري مارتن) في (بيتر بان)"‬
‫كنت تحبينه حين كنت صغيرة.‬
‫كنا نعرضه كل ليلة‬
‫قبل أن تنامي،‬
‫وكنا نرقص في غرفتك.‬
‫وحين نصل إلى أغنية "عليّ أن أصيح كالغراب"،‬
‫كنت تصدرين صوتاً محبباً،‬
‫و"براين"...‬
‫والدك...‬
‫وأنا، كنا نضحك‬
‫لأنك كنت تبدين‬
‫كبقرة تحتضر وليس غراباً.‬
‫هذه إحدى ذكرياتي المفضّلة عنك.‬
‫أريدك أن تأخذيه.‬
‫أعرف أنني لم أكن أماً لك،‬ ‫لكنني كنت كذلك في السابق.‬
‫خلال هاتين السنتين.‬
‫كنت كذلك.‬
‫على أيّ حال، شكراً لأنك أصغيت إليّ.‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi